《投票记》乔赛·萨拉马戈

曾经发生过全国性失明症的国家，迎来复明四年后首次全国市长选举，不料当日离奇大雨，民众等到傍晚雨势减缓才陆续出门投票，临时延迟到凌晨才结束的选举，竟开出百分之七十以上的空白票。政府评估是天候所致，决定隔周重新举办投票，没想到第二次选举结果竟然开出超过百分之八十以上的空白票。政府断定这起异常现象显然是有人蓄意破坏，宣布首都进入紧急状态，随即展开封城，并暗中派秘密警察混入群众监控人民。眼下对空白票束手无策的当局政府，此刻收到一封密函，揭露了四年前全国失明症疫情中，有一名女子其实看得见，于是政府将矛头转向这名女人……

根据盲人法则，最可怕的敌人往往就是离你最近的人。一场市长选举背后，人性恐惧再度升级。萨拉马戈将他对人类悲惨生活的沉思和假设，以冷静犀利的笔锋，将不可能发生的事件添入现实生活之中，虚构一场空白票之乱，借此揭露政治的恶之面目，对官僚体系与民主制度等对人民生活迫切相关的制度进行严厉的批判。萨拉马戈曾说：“所谓的民主，事实上是一个被封锁、被监视的制度。透过选举，我们可以汰换政府，但是我们无法改变权力结构。”

《投票记》延续萨拉马戈创作特色，所有人物都没有名字，对话与描述一气呵成，字里行间只使用逗点与句点，无其他标点符号，绵延的长句构成了他独树一格的小说世界。熟悉萨氏书写风格的读者，颇能享受此种阅读逻辑的挑战。要形容这种新腔调很难，英国文学评论家詹姆斯?伍德说的最一语中的：“他小说的独特基调，来自他叙述时好像他是一个既聪明又无知的人。”

作者简介：乔赛·萨拉马戈（Jose Saramago，1922-2010）一九二二年生于葡萄牙，曾经操持多种不同行业维持生计，包括技工、技术设计人员与编辑，从一九八○年起，全力投入创作。他的作品包含了戏剧、诗作、短篇故事、非小说与虚构小说，他的小说已经被翻译为四十余种语言。

一九八八年出版的《修道院纪事》，让他首度成为英语出版世界的焦点，《费城询问报》赞美该部小说：“一部虚构而极富原创性的历史小说，足以媲美马奎斯颠峰时期作品”。以《诗人雷伊斯逝世的那一年》一书获英国《独立报》“国外小说创作奖”。一九九一年，出版《耶稣基督的福音》，因其大胆言论触怒宗教世界而遭受葡萄牙官方干预，愤而自我放逐于西班牙，与妻子琵拉尔居住在兰萨罗特岛。一九九五年出版《盲目》，并于同年获得葡萄牙文学最高奖项“卡蒙斯文学奖”；一九九八年获得诺贝尔文学奖，为当今全球最知名的葡萄牙作家。另有代表作《所有的名字》、《里斯本围城史》、《大象的旅程》、《葡萄牙之旅》、《死神放长假》、《谎言的年代》等著作。

二○一○年六月十八日于西班牙兰萨罗特岛辞世，享年八十七岁。

译者简介：彭玲娴 台大外文系毕业，英国诺丁罕大学英语研究，辅大翻译学研究所肄业，曾任前新闻局《光华画报杂志》（今外交部《台湾光华杂志》）英文编辑、《解读时代》杂志主笔，译有《盲目》、《同名之人》、《凛冬将至》、《大地三部曲》、《黑鸟不哭》、《婚姻生活》等书。