《单读23：破碎之家·法国文学特辑》

编辑推荐：
★ 如果你用过单向历、看过十三邀，是时候打开这本书了
★《单读》海外文学版图再探索，带来法国文学的浪漫与革命
★ 在破碎之家的裂缝中，窥见更破碎的社会图景

从一个个家庭的裂缝中，窥见：
工人阶级的衰落、国家权力的扩散、恐怖主义的阴影、现代困境的侵蚀……

内容介绍：
《单读23•破碎之家：法国文学特辑》是《单读》书系聚焦海外文学的第三次尝试。伊凡•雅布隆卡、托马•弗拉奥、帕斯卡•马努基扬、艾米莉•弗莱什、于贝尔•阿达德，这五位作者的年龄段从40后到90后不等，却集中呈现出当代法国文学独特的气质：紧密关注当下的社会现状，并将它们纳为文学的表达范畴。这些故事大多从家庭生活、代际关系出发，却让读者从这些破碎的裂缝里，窥见无限宽广的社会图景。除此之外，随笔、访谈、诗歌、评论、澳大利亚文学专栏等栏目，又将为读者带来更开阔的视野与更多元的视角。2020年，在宽阔的世界，做一个不狭隘的人。

作品看点：
★ 《单读》继续环游世界文化版图的旅程，贡献当代法国文学最新作品。《单读》首次引入、翻译法语原作，托马•弗拉奥、帕斯卡•马努基扬、艾米莉•弗莱什、于贝尔•阿达德，四位法国当代作家从40后到90后，从不同的视角呈现了一个个与家庭有关的故事，而学者兼作家的伊凡•雅布隆卡则带来了精彩绝伦的关于虚构与非虚构写作的论述，解答了新一代写作者的创作疑惑。
★ 法国文坛惊人的当下性，描写出今天世界令人心碎的分裂现实。当文学正在失去对未来社会的想象，当代法国文坛仍然努力围捕着日益严峻的现实。这些故事背后都隐藏着广阔的社会图景与困境，从一个个小家庭的裂缝中，我们得以窥见工人阶级的衰落与被缅怀、国家权力如何侵入私人生活、恐怖主义将成为本世纪最不可忽视的伤痛，而现代性的困境已经一步步腐蚀人的精神……
★ 云也退对德语译者魏育青的访谈、欧宁的乌托邦历史记述、诗人郑小琼的女性打工者书写、彭剑斌对文学的使命与未来的解读……都在过去与未来之间持续拷问着一个更好的社会、一种更好的文学在今天是如何可能。德国文学与两德历史的交织在一场谈话中，欧文的乌托邦实验至今影响着人类对未来的构想，“打工诗人”郑小琼道出了工厂与父权对女性的双重剥削，作者彭剑斌从冷门佳作《梁金山》里辨析文学的未来……
★ 与澳大利亚大使馆合作创立的“澳大利亚文学专栏”，持续更新！《单读14：澳大利亚文学特辑》曾是《单读》走向更广阔的海外文学世界的首次尝试，现在，《单读》为这样的尝试继续创造新的空间。
★ 单向空间品牌出版物《单读》是智识青年们的挚爱书。2020年，在宽阔的世界，做一个不狭隘的人。这一辑《单读》继续发表可读性与思想性兼具的小说、随笔与评论，分享作者们的全球观察和个体经验。

作者介绍：
托马•弗拉奥（Thomas Flahaut），1991年生于蒙贝利亚德（杜布斯），在斯特拉斯堡学习戏剧，后前往位于比尔的瑞士文学院学习写作，于2015年毕业，现居比尔。《奥斯特瓦尔德》是他的第一本小说，探讨了社会关系和工人阶级文化的解体。
潘文柱，广东英德人，毕业于中山大学，出版有译作《拥抱》《亲爱的丽斯》《一 个夏天》等。

帕斯卡•马努基扬（Pascal Manoukian），法国亚美尼亚裔记者，1975年至1995年期间于大量冲突地带（黎巴嫩、危地马拉、前南斯拉夫、伊拉克等）进行报道，长期担任法国新闻公司CAPA的主任。他还创作小说和散文，小说《回声》于2016年在布鲁塞尔书展上获得一等奖。

林苑，八零后，广东潮州人，毕业于西安外国语大学法语专业，法国里尔高等新闻学院硕士，曾任中央电视台法语频道主持人。她在机缘巧合之下发现了自己对文学翻译的热爱，之后陆续翻译出版了多部译作，包括奥利维埃•罗兰的《猎狮人》《古拉格气象学家》，德尔芬娜•德•维冈的《无以阻挡黑夜》《真有其事》，弗朗索瓦兹•萨冈的《你好，忧愁》等。2017年凭借译作《重返基利贝格斯》获傅雷翻译出版奖文学类奖项。

艾米莉•弗莱什（Émilie Frèche），出生于1976年，已经发表过十几部作品，积极与种族主义和反犹主义斗争，她的小说关注身份和融入问题。

范加慧，南京大学法语系文学学士、翻译硕士，现攻读文学博士学位，研究方向是20世纪法国戏剧。

于贝尔•阿达德（Hubert Haddad），1947年出生于突尼斯，诗人、剧作家、小说家。他以多种文学形式出版了许多作品，同时他还是创意写作工作坊的资深老师。

彭倩媛，广东外语外贸大学法语文学学士，法国司汤达大学企业传播硕士。曾任法国驻华使馆影视项目官员，中法文化之春艺术节媒介总监，界面正午运营总监。现任单向空间市场策划总监，电影节策展人，撰稿人，翻译。

吴燕南，1988年生，法国巴黎第三大学文学博士在读。2018年在阿尔勒的中法文学翻译工作坊中感受到了翻译不可抗拒的魅力。

伊凡•雅布隆卡（Ivan Jablonka），编辑、作家。毕业于索邦大学，师从史学家阿兰•郭邦（Alain Corbin）。现任巴黎十三大学历史系教授，还担任电子刊物《思想的生命》（La Vie des idées）主编及思想团体“思想共和国”（La République des idées）的活动策划和主持。他曾发表《我未曾有过的祖父母的故事》（2012）和《历史是一种当代文学》（2014）。最新作品为《蕾蒂西娅，或人类的终结》（2016），一部严谨与创意并重，探索文学、历史和社科之间边界的作品。

洪涛，法国社会科学高等学院（EHESS）近代当代中国研究中心（CECMC）社会学博士生在读，研究方向是社会运动。索邦大学文学院应用外语系助教。兼职翻译，也参与组织过中国独立电影节。

欧宁，艺术家、策展人、编辑。2003年在广州拍摄的纪录片《三元里》参加第50届威尼斯双年展，2005年受德国联邦文化基金会资助拍摄的纪录片《煤市街》在纽约现代美术馆首映。2005年至2010年创办和策划三届大声展，2009年出任深圳香港城市/建筑双城双年展总策展人，2011年出任成都双年展国际设计展策展人。2011年至2013年创办和主编共 16期《天南》文学双月刊，2009年主编的《漫游：建筑体验与文学想象》和2013年主编的《刘小东在和田与新疆新观察》在莱比锡获两届“世界最美的书”奖。2010年在安徽黟县发起乡村建设项目“碧山计划”，2016年在山东烟台发起历史街区活化项目“广仁计划”。2016年至2017年在哥伦比亚大学建筑、规划与保护研究生学院任教。曾任第53届威尼斯双年展Benesse大奖评委（2009），日本横滨国际影像节评委（2009），古根海姆美术馆亚洲艺术委员会成员（2011），第22届米兰非洲拉丁美洲亚洲电影节评委（2012）和里斯本建筑三年展Debut大奖评委（2013）。

克里斯托弗•梅里尔（Christopher Merrill），1957年生，美国诗人，记者，翻译。自 2000年起任爱荷华国际写作计划主持。

周嘉宁，复旦大学中文系硕士，作家，英语文学翻译。出版有长篇小说《密林中》《荒芜城》，短篇小说集《我是如何一步步毁掉我的生活的》等。

陈维，1980年出生于浙江，现生活工作于北京。他的艺术创作始于杭州，最初从事声音艺术创作与表演，而后转向于影像及装置。其作品在国内外重要展览与机构频繁展出。陈维于 2011 年获得亚太摄影奖，2015 年英国保诚当代艺术奖提名。

云也退，生于上海，自由作家、书评人、译者，开文化专栏，写相声剧本，出版有思想传记类译作（《加缪和萨特》《责任的重负：布鲁姆、加缪、阿隆和法国的20世纪》《开端》等），《自由与爱之地》系原创作品首次出版。

马修•胡顿（Matthew Hooton），在温哥华岛长大，后移居英国，获得创意写作硕士学位，并凭借《德洛姆路》（Deloume Road）荣获首届格林和希顿奖（Greene & Heaton Prize）最佳小说奖。他曾在韩国多个城市担任编辑，现居加拿大维多利亚。

李鹏程，1983年生于山西，毕业于中国人民大学，曾做过报社记者、杂志编辑，现为图书编辑，业余时间从事翻译。已出版的翻译作品有《每当我找到生命的意义，它就又变了》《白宫往事》《如何参观美术馆》《谷歌时代的柏拉图》《第一夫人》。

郑小琼，生于1980年，四川南充人，2001年南下广东打工。作品发表于《人民文学》《诗刊》《独立》《活塞》等。有作品译成德、英、法、日、韩、西班牙语、土耳其语等语种。出版诗集《女工记》《玫瑰庄园》《黄麻岭》《郑小琼诗选》《纯种植物》《人行天桥》等十二部。诗歌曾多次获奖，曾参加柏林诗歌节、鹿特丹国际诗歌节、土耳其亚洲诗歌节、不莱梅诗歌节、法国“诗歌之春”、新加坡国际移民艺术节、台北诗歌节、香港国际诗歌节等国际诗歌节，其诗歌在被多次被国外艺朮家谱成不同形式的音乐、戏剧在美国、德国等国家上演。

沈律君，单读编辑。

彭剑斌，笔名鳜膛弃，湖南郴州人。著有短篇小说集《我去钱德勒威尔参加舞会》，散文《不检点与倍缠绵书》。

郑羽双，香港中文大学人类学系博士生，对于人类社会有着异常强烈的好奇心，偶尔一本正经，惯常插科打诨。