《谢甫琴科诗选》
编辑推荐:
★收入谢甫琴科三个创作时期的141首诗
★被誉为乌克兰现代文学的奠基人和乌克兰文学语言的建立者
★乌克兰人民称他为“伟大的科布扎歌手”
★别林斯基、杜勃罗留波夫等俄国革命民主主义批评家对他都有过很高的评价
★著名外国文学研究专家、翻译家戈宝权经典译本
★人民文学出版社倾力打造,经典名著,口碑版本
人民文学出版社自一九五一年成立起,就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年,中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会,组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家,编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。
人民文学出版社与中国科学院文学研究所,根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。一九六四年,中国社会科学院外国文学研究所成立,是中国外国文学的最高研究机构。一九七八年,“外国古典文学名著丛书”更名为“外国文学名著丛书”,至二〇〇〇年完成。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书,是外国文学名著翻译的奠基性工程,其作品之多、质量之精、跨度之大,至今仍是中国外国文学出版史上之最,体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。
历经半个多世纪,“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称,但由于时代久远,许多图书在市场上已难见踪影,甚至成为收藏对象,稀缺品种更是一书难求。
“外国文学名著丛书”的封面为网格图案,因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”问世几十年来,收到几代读者的喜爱,为外国文学在中国的传播,增进中外文化交流,做出巨大贡献,堪称对新中国读者影响最大的外国文学丛书之一。
在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪,在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代,为满足人民日益增长的美好生活的需要,人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作,以“网罗精品,格高意远,本色传承”为出发点,优中选优,推陈出新,出版新版“外国文学名著丛书”。
值此新版“外国文学名著丛书”面世之际,人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出卓越贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意!
内容简介:
《谢甫琴科诗选》收入诗人三个创作时期的141首诗,包括著名的《歌》《卡泰林娜》《塔拉斯之夜》《我的歌啊,我的歌》《佩列本佳》《白杨》《歌》《黑色的眉毛,褐色的眼睛》《致奥斯诺维亚年科》《伊万·波德科瓦》以及长诗《海达马克》。
作者简介:
塔拉斯·谢甫琴科,(1814—1861),乌克兰诗人、作家、画家和社会活动家,乌克兰现代文学奠基人,被誉为乌克兰最伟大的诗人。谢甫琴科是乌克兰历史上最著名的文化名人,因此乌克兰各院校、剧院、广场、街道、城市都以他的命名。在中国,鲁迅、郭沫若、茅盾、周作人、萧三、戈宝权等名家均翻译过他的诗篇。
戈宝权,(1913—2000),著名外国文学研究专家、翻译家,1935年至1938年任《大公报》驻苏联记者,新中国成立后派往国外的第一位外交官。毛泽东主席称戈开空调权是“俄国文学专家”,江泽民称他是“文化和友谊的使者”。1987年获巴黎第八大学和莫斯科大学授予他名誉博士学位。1988年获苏联”各国人民友谊勋章”。